Ciao! Allora ragazzi, pronti per ordinare?
Dal momento che veniamo qui ogni martedi' sera alle sei,
e ordiniamo la stessa identica cosa ogni volta, e che adesso sono le sei e otto minuti,
credo che la tua domanda non solo si risponda da sola,
ma che possa anche essere annoverata accanto ad altri quesiti senza senso
come "Who let the dogs out"? e "Come gira il mondo, eh"?
Ok, allora il solito, con sputi extra sull'hamburger di Sheldon.
Penny, un momento.
Hai impegni per questo weekend?
Oh, cavolo Amy, mi spiace ma sono piuttosto occupata questo weekend.
Probabilmente a servire cibo che e' stato ordinato oggi.
Che peccato, speravo che potessi essere la mia "piu' uno"
al simposio dell'Istituto di Studi Interdisciplinari
sull'impatto della ricerca scientifica attuale nelle interazioni sociali.
Il che?
E' una conferenza scientifica annuale e siamo stati tutti chiamati come relatori.
Oh, oh... ok. Beh, sapete, come ho detto prima, ho gia' altri impegni, quindi...
Che peccato...
Visto che sei la mia migliore amica, pensavo sarebbe stata una buona occasione per legare.
Sono la tua migliore amica?
Non leggi il mio blog?
Oh, non prenderla male, non leggevo nemmeno quello di Leonard e con lui ci andavo a letto.
Conosci qualcun altro che potrebbe apprezzare un weekend tutto pagato in una spa,
in un resort a quattro stelle a Big Sur?
No, non cre... no scusa, cos'e' gratis? Cosa?
Credo che il suo weekend si sia appena liberato.
Aspettate...Un attimo, giusto per chiarire, quando voi dite "spa",
intendete la stessa cosa di quando lo dice la gente normale?
Si', piu' o meno. Solo che noi in sauna teniamo indosso le magliette.
Sai, sara' un po' un casino,
ma cancellero' i miei impegni e faro' questo favore alla mia amica del cuore.
Per favore, non toccarmi il seno!
Non... non l'avrei fatto.
Va bene, voglio solo mettere dei paletti.
Ragazzi, e' fantastico, sono secoli che non faccio una vacanza.
Per prendersi una vacanza, prima bisognerebbe lavorare.
Sai, per essere un tipo intelligente pare che ti riesca difficile comprendere il concetto
"Non infastidire le persone che maneggiano le cose che mangi".
In effetti sembra un principio decisamente valido.
Ho fiducia che Penny terra' fede al "Ufficiale Giuramento Solenne
per l'Igiene e l'Etica degli Impiegati nella Ristorazione in California".
"The Big Bang Theory" - Season 04 Episode 13 - "The Love Car Displacement"
Traduzione: Xalexalex, franz84ts, Tylerdurden.84, Nerevar
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno! Posso avere la vostra attenzione, per favore?
So che siamo tutti ansiosi di metterci in marcia per Big Sur,
quindi, se ci concentriamo,
sono sicuro che possiamo concludere questo orientamento in una mezz'oretta.
Poi ci sono il momento delle domande, i quiz, le esercitazioni di sicurezza,
la posa per la foto commemorativa di gruppo e abbiamo finito.
Non preoccuparti, durante il quiz siediti vicino a me e puoi copiare le mie risposte.
Raj? Che stai facendo?
Non credo proprio.
Hai gia' bevuto i 200 mL che ti spettano.
Non faremo pause per il bagno fino al Denny's situato vicino a Bakersfield,
che si trova approssimativamente a due ore e mezza di strada da qui.
Ricordatevi, signori, la nostra forza e' vincolata alla vescica piu' debole.
A nessuno interessa dei tuoi esercizi di Kegel.
Molto bene. Abbiamo sette persone, e due auto.
Nell'auto di testa, guidata da Leonard,
ci saremo...
io,
Amy Farrah Fowler,
e Penny.
Si'!
Ti aveva messo nell'altra auto, ma ti ho fatto salire di grado.
Evvai.
Ha fatto presente che, se dovessimo fermarci nel bel mezzo del nulla,
le tue abilita' da boscaiola del Nebraska e le tue mani irsute
ci darebbero le migliori possibilita' di sopravvivere nella natura selvaggia.
Irsute?
Beh, sono piu' grandi delle mie.
Capo Rosso a Rosso Cinque, rispondete.
Howard, l'hai promesso.
Ok. Rosso Cinque a Capo Rosso,
cosa vuoi adesso?
Sono le 11.15, come ogni quarto d'ora, chiedo aggiornamenti sulla vostra posizione.
Siamo ancora dietro di voi...
Ricevuto, Rosso 5.
Il contatto radio e' sufficiente, non c'e' bisogno che tu mi mostri il dito medio.
Allora Amy... Mi stavo chiedendo... Tu e Sheldon starete in camera insieme?
No, ne abbiamo parlato,
abbiamo deciso di non mettere a rischio la nostra relazione, conoscendoci troppo.
Senza dubbio. Nulla mina una relazione,
piu' dell'avere una familiarita' eccessiva con la routine del bagno di qualcuno.
Per questo posso confermare.
- Ehi? - Non parlavo di te, dicevo di lui.
Oh, grazie.
Anche se la tua era scioccante.
Non preoccuparti Penny, tu sei la mia "piu' uno", starai con me.
E, per tua informazione, viaggiare mi procura costipazione,
quindi sono la compagna di stanza ideale, in hotel.
Fantastico.
Siamo arrivati?
Spero arriveremo in tempo per il discorso d'apertura.
Davvero vuoi vedere il discorso d'apertura?
Si', sembra divertente.
"Super batteri: apocalisse globale, o eccitante opportunita' di ricerca?"
In realta', speravo potessimo andare dritti nella nostra camera e...
farci un pisolino.
Davvero? E perderci il discorso d'apertura?
Possiamo guardarcelo dopo su C-Span.
E poi, non vedevo l'ora di... farmi un pisolino con te in una stanza d'albergo.
Tesoro, ma se sei cosi' stanco, perche' non ti fai un pisolino qua in macchina?
- No, vedi... - Aspetta.
E' Leonard.
Ciao, Leonard.
Si', ciao, Raj mi ha appena mandato un sms,
vuole che ti dica che quando Howard dice "pisolino", parla di sesso.
Grazie, Raj.
Sei un elemento della serie degli attinoidi?
No.
Amy?
Di solito sei radioattivo, se rinvenuto in natura?
- No. - Sei nella serie dei lantinoidi.
Amy, e' il turno di Penny.
Penny?
Ah... non saprei...
Sei cibo?
Non e' pertinente.
Abbiamo gia' stabilito che mi trovo sulla tavola periodica.
Beh, e' una tavola, no? Perche' non puo' esserci del cibo sopra?
Sapevo che non aveva i requisiti per la macchina di testa.
Chi ti ha eletto "Dio dei viaggi in macchina"?
Leonard.
Era un voto a tarda notte.
Eravamo tutti esausti e lui minacciava di fare ostruzionismo.
Tecnicamente non e' "Dio dei viaggi in macchina", e' Supervisore ai Viaggi.
Anche se "Dio dei viaggi in macchina" suona davvero bene.
Sai, non capisco perche' voialtri vi lasciate comandare a bacchetta cosi'.
Qualcuno dovrebbe affrontarlo, cosa potra' mai fare?
Non riesco a credere che abbiate lasciato che mi cacciasse dall'auto.
Cosa possiamo fare? E' il Supervisore ai Viaggi!
Non preoccuparti, Penny, quest'auto e' meglio, comunque.
Si', e' l'auto dell'amore.
Devo chiedere?
# "I Got You Babe" by Sonny and Cher #
Capo Rosso, sono davvero pentita.
Mi sei mancata.
Sai, mi sei mancata anche tu.
Bernadette?
Oh, mio Dio, Glenn.
E' bello vederti.
Sei qui per la conferenza?
Partecipo a un dibattito sul riscaldamento globale.
Oh, complimenti. Oh, Glenn, ti presento il mio ragazzo, Howard.
- Piacere. - Ciao.
Ahia, ciao.
Sei un uomo fortunato.
Bernie e' una ragazza straordinaria.
Gia', "Bernie" lo e' davvero.
Beh, devo scappare.
Il dibattito e' domani mattina, si chiama: "Commemorando la Neve: uno Sguardo Indietro"
- Cercheremo di farci un salto. - Oh, ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, "Bernie"...
Si'?
Ti prego, dimmi che e' il tuo cugino gay.
No, era uno dei miei professori al college.
Oh, che sollievo.
Poi ci siamo frequentati per un anno.
Dai, facciamo il check-in, cosi' possiamo farci quel pisolino.
No, non e' necessariamente proporzionale... sta' zitto!
Quella valigia verde e' del dottor Cooper, eccole 5 dollari extra:
fallo aspettare.
Dritti al pisolino, eh? Ok.
Ehm, allora... questo Glenn...
Hai detto di averlo frequentato per un anno.
Dobbiamo proprio parlare del mio ex ora?
No, immagino di no...
Quanto e' alto? 1,95? 1, 98?
2,04.
Avra' davvero difficolta' a trovare vestiti della sua taglia.
C'e' qualcosa che ti disturba?
- No, e' solo che... - Cosa?
Sto solo pensando che, se hai fatto sesso con quel tizio,
non c'e' nulla che io possa fare qui che possa avere il minimo...
impatto.
Howard, non e' una gara. Ti amo, voglio stare con te.
Si', ottimo, ti amo anch'io, ma...
Se fosse una competizione,
non avrei chance, vero?
Non puoi ragionare cosi'.
Gia'... perdente.
- Howard, smettila. - Scusa.
E' che non avevo mai immaginato che un tipo come me, che esce con una tipa come te,
avrebbe mai dovuto competere con un tipo come quello.
Aspetta un attimo, "una tipa come me"? Che vorresti dire?
Sto...
Stai dicendo che non pensi che sia figa abbastanza per uscire con uno come Glenn?
No! No!
Sto dicendo esattamente il contrario.
Sono troppo gnocca per uscire con un ragazzo come Glenn?
Si', proviamo con questa!
Ancora niente.
Ricordami di riprovarci tra un'ora.
Non manchero'.
Allora...
Chiacchierata tra ragazze?
Certo, di cosa vorresti parlare?
Sei d'accordo con la teoria freudiana sull'invidia del pene?
Non mi sono mai soffermata a pensarci. Perche'?
Qualche volta penso che sarebbe bello averne uno.
Davvero?
Non per il sesso, per una questione di comodita'.
Non puoi negare che, a confronto,
il nostro impianto idraulico richiede una manutenzione molto piu' impegnativa.
Ti ripeto, non ci ho mai pensato particolarmente.
Abbiamo tempo adesso. Pensaci.
Grazie a Dio!
- Ehi. - Posso rimanere qui stanotte?
- Si'. Perche'? Cos'e' successo? - Howard e' un completo idiota.
Oh, si'! Per quello! Entra pure.
Grazie. Dormiro' per terra.
Non c'e' bisogno. Penny ed io siamo del tutto a nostro agio nel dividere il letto.
Davvero?
Ma certo! Siamo migliori amiche.
Certo, certo, il blog.
Solo una raccomandazione, pero'. Sono soggetta a pavor nocturnus,
quindi se mi sveglio scalciando ed urlando, non spaventarti.
Limitati a bloccarmi e ad accarezzarmi i capelli, e staro' meglio.
Ehi, posso stare qui stanotte?
Sheldon sta dormendo.
- Che succede? - Beh, Howard e' un completo idiota,
Bernadette e' nel mio letto e, non importa quanto si accarezzino i capelli di Amy,
quella morde!
- Cosa? - Lascia stare. Posso stare qui o no?
- Certo. - Bene.
Allora... Come vuoi sistemarti?
Beh, di certo non dormiro' nel letto con lui.
Si', sembrerebbe un po' come entrare nella bara di Dracula.
Cerchiamo di darci da fare come possiamo.
- Ok, quando dici "darci da fare"... - Dormire!
Va bene.
Quindi chiameremo questa parte qui in mezzo
la Zona Neutrale.
La cosa?
Star Trek.
Sai, la Zona Neutrale fra la Federazione e l'Impero Romulano.
Ok.
Proprio come ai vecchi tempi.
E' anche vero...
che qualche volta la Federazione e i Romulani
attraversavano la Zona Neutrale
per negoziare una tregua temporanea.
Tesoro, lascia che te la metta giu' in un modo che anche tu puoi capire...
dalla vita in giu' ho gli scudi deflettori attivati.
Capito, capito.
Potremmo comunque fare un sacco di cose dalla vita in su, sai?
- Mettiti a dormire. - Buonanotte.
Per favore ditemi che non state avendo un coito.
Non stiamo avendo un coito.
Potete garantirmi che non accadra' in nessun momento durante la notte?
- Si'. - No.
Tra poco su Turner Classic Movies
"Il diario di Bridget Jones".
Oddio, sto gia' piangendo.
Raj.
Devo dormire qui stanotte.
- Perche'? - Howard e' un completo idiota,
Bernadette e' nel letto di Penny, Amy morde,
e Penny potrebbe o meno avere un coito con Leonard.
Ok. Entra pure.
Leonard, stai dormendo?
No.
Apprezzo molto che tu mi abbia fatta stare qui stanotte.
Figurati, nessun problema.
So che e' un po' strano.
Puoi dirlo forte, sorella.
"Puoi dirlo forte, sorella"?
Ne ho fatta di strada da quando abbiamo rotto.
Vero.
Sei ancora arrabbiato con me per com'e' andata?
No, no, capisco.
Ero diventato troppo asfissiante, tu avevi bisogno dei tuoi spazi.
Grazie.
Sono migliorato un sacco in quello, sai?
Sono uscito con quattro donne diverse da quando ci siamo lasciati, e...
e non ho detto a nessuna di loro che le amavo e che volevo dei figli da loro.
Buon per te.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Sai...
forse non sarebbe la peggior idea del mondo
quella di violare la Zona Neutrale per una notte sola...
Ciao Leonard. Sheldon mi ha cacciato dalla stanza, mi ha dato la chiave della vostra.
C'e' Penny qui!
No, non vogliamo guardare il "Diario di Bridget Jones"!
Buongiorno e benvenuti a "Scienza e Societa'".
Sono il dottor Sheldon Cooper, e ho un BS, un MS,
un MA, un PhD e un ScD.
OMG, vero?
Forse quella battuta era un po' troppo stravagante per questo pubblico.
Bene, allora iniziamo con le osservazioni d'apertura.
Signorina Rostenkowski,
le dispiacerebbe iniziare i lavori discutendo il suo parere
sulle responsabilita' della scienza verso la societa'?
Certo.
Credo che tutti i rami della scienza debbano muoversi con cautela di questi tempi.
Non sono soltanto le gigantesche armi nucleari a poter distruggere il mondo.
Come microbiologa, posso assicurarvi
che anche i piu' piccoli organismi sono in grado di aprirvene un altro la' sotto.
Interessante... Credo che quello che dovreste sapere sulla mia collega e' che,
nonostante dichiari che il suo campo di studio siano piccoli organismi,
ha certamente passato una bella quantita' di tempo
insieme a quella che possiamo dedurre fosse artiglieria piuttosto pesante...
Penso che il Signor Wolowitz debba tenere in mente che il passato e' il passato.
Ma dovrebbe anche sapere che sono quel tipo di ragazza che puo' avere
tutti i missili giganti che vuole.
Stiamo parlando di donne che vogliono dei peni? Perche' mi piacerebbe dire qualcosa.
Dottor Koothrappali, le spiacerebbe unirsi alla discussione?
Certamente. Vorrei portare alla vostra attenzione un paio di punti.
Numero uno, penso che loro stiano effettivamente parlando di peni;
e numero due, questi mimosa mi stanno davvero sbattendo il culetto marrone per terra.
Mi piacerebbe davvero sbattere il tuo culetto marrone per terra.
Cosa ho fatto?
Oh, non saprei.
Forse quando entri in una stanza d'albergo
e vedi un tizio che si sta rimettendo insieme alla sua ragazza, dovresti...
considerare l'idea di fare altro invece che infilarti nel letto accanto.
L'ho fatto. Ma tu hai detto "Niente Bridget Jones".
Non stavamo tornando insieme! Era una cosa di una volta e basta!
Chiedo scusa, per il momento non accettiamo commenti o domande dal pubblico.
Stai zitto, Sheldon!
Ciao, amica del cuore!
Si', ciao!
Va bene, perche' non cerchiamo di tornare all'argomento principale?
- Lascia che ti chieda una cosa, Bernie. - Immagino di no.
Come ti sentiresti se incontrassi la mia ex fidanzata e lei fosse come Angelina Jolie?
Ma dai Howard, cerca di essere realista!
Cos'e', non sono abbastanza figo per Angelina Jolie?
Mi piacerebbe dire qualcosa a riguardo.
No.
Va bene, perche' non apriamo a domande e commenti dal pubblico?
Si', ho una domanda. C'e' qualcuno che puo' portarmi via da questo maledetto posto,
e che mi riaccompagni a Los Angeles, entro stasera?
Io devo tornare a L.A. stasera.
Penny, lui e' Glenn. Glenn, lei e' Pen...
No!
Capo Rosso a Rosso Cinque.
Qualcuno ha voglia di fare un giochino?
Vedo, vedo, con il mio piccolo occhietto...
un metallo non ferroso.
Devono essere fuori portata.
Leonard, posso farti una domanda?
Certo.
Ti infastidisce il fatto che la tua ex ragazza abbia lasciato il simposio
con quello che e' probabilmente l'uomo piu' bello che abbia visto nella mia vita?
No, perche' lo chiedi?
Perche' stiamo andando a...
190 chilometri all'ora.
E va bene, se nessuno tenta di indovinare...
tavo vedendo... i cerchi di alluminio
della macchina della polizia che abbiamo sorpassato qualche chilometro fa.